外国语学院昭明语言与文化论坛

第111期学术讲座

题 目：康达维英译《文选•赋》的副文本成就及其示范意义

主讲人：王慧（博士，湖南科技大学）

时 间：2021年11月18日（周四）晚7：00-8:30

地 点：外语楼102会议室
摘  要：美国汉学家康达维英译《文选•赋》的副文本规模庞大，别具一格，独具特色和学术价值：一是副文本融合中国传统注疏与西方文学译著体例而自成体系新意；二是注释内容丰富考辨深入兼取古今中外之长而有学术价值；三是康达维副文本成就的获得既有对前辈汉学家运用语文学方法解读文本的学术继承，更出于他自觉以“译文+副文本”有效传播中国古代辞赋的学术使命；四是对中国古代文学的翻译及跨语言文化传播有方法论启示。